日本の皆さん、諦めない「ど根性」を持ってください：Go AbekawaのGo Global！　パトリックさん from カメルーン（後編）（3/3 ページ）

　ですから、まずは自分の好きなものを明確にすることだと思います。その道の中で、迷ったり、つまずいたりするけれど、諦めない「ど根性」を必ず持つ。人生は数学ではないので、そのど根性で負けたら、また次のことを考えたらいいので。だから、取りあえず好きなことを明確にして、ど根性を持って一歩ずつやっていけば5年後10年後には知らず知らずに良いものになっていくと思います。言えることはそれしかないかなあ。

阿部川　（日本語で）素晴らしいですね。（英語で）なぜわざわざ日本語でお話しになったのですか。

パトリックさん　（日本語で）気持ちを伝えることが必要なので。英語にするとニュアンスが変わってしまうのではないかと思い、気持ちを直接日本語にしました。

阿部川　ありがとうございます。

4th.aiの仲間と

Go’s thinking aloud

　カメルーンは、英語の地域とフランス語の地域が明確に分かれている。英語でインタビューしたが、パトリックさんはフランス語で育てられた。

　インタビューの最後にメッセージをお願いしたとき、わざわざ日本語で話してくれた。フランス語で考え、英語で話し、それが日本語に訳されると、表現したい真意が伝わらないと配慮してくれたのだと思う。「ど根性」という日本語を久しぶりに聞いた。

　今どき「ど根性で仕事しろ」などと言おうものなら、ハラスメントだし、非論理的で伝わらない。根性論を振りかざす私たちの世代が一番厄介だと自覚、自戒している。もちろん実際に使うことはまずない。

　そんな中パトリックさんは、どこで、誰から、いつ、この単語を仕入れたのだろうか（平面ガエルのピョン吉＝『ど根性ガエル』から？）。その彼がAIを専門にしているのが何とも不思議、というかむしろとても頼もしく思えた。